The veteran consultant loves his one little joke. "I know how to say, 'How much for the both of you?' in eleven different languages," giggling to himself unpleasantly, accompanied by embarrassed silence around the lunch table.